Spanish-Hungarian translations for a propósito

  • szándékosanJó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Hay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito. a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, első felszólalásomban szándékosan a szegénység elleni küzdelem fejlesztési vetületére szorítkoztam. Señora Presidenta, Señorías, en mi primera intervención, me centré a propósito en el aspecto del desarrollo de la lucha contra la pobreza. Egyébként nem azt mondom, hogy szándékosan tették ezt, de tulajdonképpen az elhalasztás határozatlan ideig tart. No estoy diciendo, a propósito, que lo haya hecho deliberadamente, pero a todos los efectos, el aplazamiento será indefinido.
  • apropó
  • direkt
  • egyébkéntEgyébként ezt a vitát Brüsszelben és nem Strasbourgban kellene tartanunk. A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo. Bovis úrnak mielőbbi gyógyulást kívánok - egyébként ő is korábban hosszan kezeltette magát Magyarországon. A propósito, él también había recibido previamente un tratamiento de larga duración en Hungría. Egyébként a vízumoknak sem, így remélem, hogy hamarosan valamennyi uniós polgár vízummentességet élvez. A propósito, tampoco tienen sentido los visados, por lo que espero que muy pronto se haga realidad la exención del visado para todos los ciudadanos de la UE.
  • kapcsánA második dolog: a közlekedésbiztonság kapcsán azt mondják, hogy ezzel kapcsolatban nem lehet semmit tenni. En segundo lugar, a propósito de la seguridad vial, se ha afirmado en este debate que no puede hacerse nada al respecto.
  • készakarva
  • melleslegMellesleg éppen a közlekedés leghatékonyabb formáját hanyagoljuk el. A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita. Mellesleg megjegyzem, hogy az új tagállamok ezen csak veszíthetnek. A propósito, me gustaría añadir que los nuevos Estados miembros sólo pueden salir perjudicados en este asunto. Ezek azok az okok, amelyek miatt nem tudtam jóváhagyni a - mellesleg - hangzatos szöveget. Esas son las razones que me han conducido a no aprobar este texto que, a propósito, es bienintencionado.
  • szándékos
  • szántszándékkal

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net